país, cuando yo te recibi, aún no sabías limpiarte bien las orejas, y ya estabas en muchos problemas por culpa de una mujer. no olvides eso, león. >> quisiera poder alguna vez, ya sabes, sobre mi dinero, tal vez yo, tal vez yo pudiera dar un poco a una persona, ya sabes, para protegerla. >> bien, es tu plata porque yo solo la guardo para ti como un banco, excepto que soy mejor que un banco. ya sabes, los bancos siempre son asaltados y nadie puede asaltar al viejo tony. y, además, con un banco siempre hay toneladas de formas que llenar, que escribir y con tony nada que leer, nada que escribir. todo está en la cabeza. >> ahora ya he aprendido a leer.

>> eso es bueno, león. está bien, tu dinero está aquí, cuando tú lo quieras, solo pídemelo. aqui tienes. >> no, está bien, no lo necesito. >> no, no, no, vamos, vamos, tómalo. >> ahora hablemos de trabajo, no te muevas, iré por el archivo, ♪ ♪ ♪ ♪ >> escucha, matilda, debes tener cuidado, no debes hablar con cualquier tipo en la calle. >> león, no te azotes. ¿cuál es el maldito problema? solo fumaba un poco mientras te esperaba. >> quiero que dejes de maldecir, no puedes hablar así todo el tiempo. debes hacer un esfuerzo para hablar mejor.

>> está bien. >> y quiero que dejes de fumar porque te va a matar. >> está bien. >> no hables con el tipo, parece adicto. >> está bien. >> saldré en cinco minutos, quédate donde pueda verte. >> está bien. ♪ >> quédense ahí porque en solo unos segundos regresamos con, cinescape.

>> continuamos con, cinescape. >> león, creo que estoy

enamorándome de ti, es la primera vez que me pasa. >> ¿cómo sabes que es amor si jamás te habías enamorado antes? >> porque lo siento. >> ¿dónde? >> en el estómago, es cálido. siempre tuve un nudo allí y ahora ya no. >> matilda, me da gusto que ya no tengas ese dolor de estómago, pero no significa otra cosa. se me hace tarde y no me gusta llegar tarde. ♪ ♪

♪ >> ¿y cómo se encuentra usted? >> ya estoy harta de practicar. >> sí, lo supongo. ¿y a qué se dedica su padre? >> él es compositor. >> ah, es maravilloso. >> excepto que él no es mi padre. >> creo que daré un paseo, adiós. ♪ ♪

>> ¿qué podremos hacer? >> podemos ir a cenar. >> ¿oye, dónde crees que vas? >> a ver a un amigo al 6 j. >> está bien, ve. tal vez, podría pasar por ti, después de cenar iríamos a bailar, ¿qué te parece? >> bueno, déjame pensarlo, aunque no crea que bailes mucho. >> ¿bromeas? soy el mejor. >> no te creo. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

>> sabemos que está muy ocupado y trataremos de que sea rápido. ahora díganos paso a paso exactamente cómo sucedio. >> el tipo estaba aquí, buscó su arma. bang! le disparamos. >> ¿y dónde estaban los niños? >> no lo sé, debían de estar en la escuela, ¿no lo creen? >> en su declaración dijo que fue el primero en entrar ¿no vio a los niños? >> la puerta estaba rota, ¿qué pasó, siguio el procedimiento? >> escuchen, perdí a un buen policía, ¿qué demonios quieren conmigo? >> cooperación. >> no tengo tiempo para sus estúpidas preguntas! ¿quieren cooperación? vayan a mi oficina es la 4602. ♪

>> los niños deben de estar en la escuela! >> ¿oiga, qué le pasa? deme mi balón, vamos deme mi balon. maldito! ♪ ♪ >> tengo una mejor idea, pelearemos pero con mis reglas. >> y ahora veamos las últimas noticias de hoy, soy bianca ferrari.

>> es para ti, un obsequio, ¿quieres que lo abra? lo abriré. ¿qué te parece, es lindo, verdad? (golpes en la puerta). >> señor mcgrifith, ¿puedo hablar con usted? ♪ ♪ ♪

♪ >> tony, pensé sobre mi dinero. ¿recuerdas a la niña que vino conmigo el otro día? >> sí. >> se llama matilda, si algo me pasa a mí, yo, yo quisiera que tú le dieras mi dinero. >> puedes contar conmigo. >> gracias, tony. >> claro.

♪ >> quédense ahí porque en solo unos segundos regresamos con, cinescape.

>> continuamos con, cinescape. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> ¿adónde vas? >> entrega especial, oficina 4602. >> firma aquí, ven, ven aqui. bien, que te diviertas mucho. >> eso haré. >> te divertiste. >> que tengan buen fin de semana, adiós. >> adiós. >> adiós. >> oye, voy al sanitario. >> sí. ♪

♪ ♪ ♪ >> uhum, ¿entrega especial, verdad? >> sí, déjeme adivinar. ginam, tal. >> tal vez. >> ya lo tengo, comida italiana.

>> ¿cómo te llamas, ángel? >> matilda. >> matilda. >> matilda, quiero, quiero que coloques la bolsa en el piso.

>> bien y ahora quiero me digas todo lo que sabes sobre comida italiana, y no olvides el nombre del chef que la preparó para ti. >> nadie me envió, hago negocios por mí misma. >> ¿así que esto es un problema personal, verdad? ¿qué maldita clase de porquería pude haber hecho? >> mató a mi hermano. >> lo siento. >> ¿tú quieres irte con él? >> no. >> siempre es la misma cosa.

solamente cuando empiezas a tener miedo a la muerte, empiezas a apreciar la vida. ¿te gusta la vida, cariño? >> sí. >> qué bueno. porque no me da placer quitar la vida si es a una persona a quien no le importa. ♪ ♪ >> stan, stan, maldición he estado buscándote, vengo de arriba, bajé y. >> qué quieres, estoy ocupado!

>> es malky, está muerto. malky hacía una compra para nosotros con el chino, pero, ellos no tuvieron nada que ver. me dijeron que el tipo llegó de afuera, era un profesional, muy rápido. el maldito llegó de la nada. pum! mató al chino en dos segundos. >> calma, amigos, soy policía. >> luego, volteo, y dijo a malky algo así como. >> ni mujeres ni niños. >> creo que fue un problema personal. >> la muerte es extravagante hoy día. ♪ ♪ ♪ >> león, amor mío, sé dónde

encontrar a los tipos que mataron a mi hermano. su jefe es norman stansfield, policía de narcóticos, oficina 4602. voy a matarlo yo misma, si algo sale mal, te dejo veinte mil sobre la mesa. es para un contrato, ¿cinco mil por cabeza, verdad? necesito hacer esto para sentirme bien. te amo, matilda. >> espérenme, no tardare. >> oiga, espere, no puedo quedarme aquí es un edificio federal. >> alto! ♪ ♪ ♪ ♪ >> quédense ahí porque en solo unos segundos regresamos con,

cinescape.

>> continuamos con, cinescape. ♪ ♪ feliz cumpleaños a ti . (risas). (varias voces).

>> manolo, lleva a los niños a la cocina. >> le tengo mucho respeto a tu negocio, tony. sí, es verdad cuando has matado para nosotros en el pasado, siempre hemos quedado muy satisfechos. es por eso que hoy esto será muy, muy difícil para mi, espero que disculpes el mal humor. >> mi hombre fue asesinado aquí en tu zona. y los chinos me dicen que el limpiador parecía ser como, como italiano, así que pensamos que tony podría saber algo. >> bueno.

>> espera, aún hay más, esto te va a encantar. pocas horas después una pequeña como de doce años viene a mi oficina armada hasta los dientes con la firme intención de mandarme directo al infierno. ¿y adivina quién paóo por ella a mitad de la tarde precisamente en mi edificio? pues, el mismo limpiador italiano. >> me muero por verlo. >> tranquilo, todo está bien, ¿dormiste bien? >> yo jamás duermo bien, tengo un ojo abierto siempre. >> sí, lo habia olvidado. jamás vi a alguien con un ojo abierto que ronque tanto. >> ¿yo, ronco? >> como un bebé, voy por leche para el desayuno, no tardaré. >> no olvides la clave cuando

vuelvas. >> dos golpes, y uno, y luego otra vez dos. >> está bien. ♪ ♪ ♪ ♪ >> desde este momento ni un ruido. contestarás mis preguntas solamente con la cabeza, entiendes. ¿está solo? ¿está esperandote? ¿tienes llave del apartamento? ¿hay una clave por la que sepa que eres tú? ♪ ♪

(golpes en la puerta). ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> grupo alfa, posición final, estamos en posición para entrar. >> ten cuidado. ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ (disparos). >> no, no, no! >> qué pasó, qué pasó, muévete! ♪ ♪ >> maldito! >> grupo alfa, hombre herido, hombre herido. >> te lo dije. >> benny, tráeme a todos. >> ¿cómo, a todos? >> he dicho que quiero a todos! ♪ ♪ >> de prisa. ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ (disparos). (disparos). >> coma esto. >> echa un vistazo. >> ah! ♪

>> no te muevas. ¿puedes verlo? >> es el tipo, está aquí tiene su arma en mi cabeza. >> ah! >> está bien, nadie se mueva. >> deje ir a la niña. >> tómelo con calma, amigo. >> deje libre a la niña! >> muy bien ahora va a ir la niña. dejen ir a la niña. ♪ ♪ >> toma el hacha que está alla en el muro, ve. >> tú vienes conmigo. ♪ ♪ (disparos). >> cristo, lo mató! >> maldito! (disparos).

>> vamos, vamos, vamos! >> cierren esa maldita agua. >> sí. >> ven. >> estamos muy mal aquí. envíen más hombres, repito, envíen más hombres! ♪ ♪ >> no sé lo que pasó, ni siquiera los vi llegar, lo juro. fui por leche, cuando volví estaban por todas partes. lo siento, león. >> no te acerques a la ventana. ♪ ♪ (disparos). ♪

♪ >> león, leon! ♪ ♪ >> ven aquí. tiradores. >> bien, ahora vamos por ese maldito ( ). >> quédense ahí porque en solo unos segundos regresamos con, cinescape.

>> continuamos con, cinescape. ♪ ♪ ♪ (grito). ♪ >> ¿cómo vamos a salir de aquí ahora? >> no te preocupes, vamos a salir. (grito). (disparos).

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> vamos. ♪ >> león, no cabrás por aquí. >> ¿qué cosa? >> apenas puedo pasar yo. >> aceptaste no discutir. >> no, no voy a dejarte aquí. >> escúchame. >> no voy a irme! >> escúchame.

>> no me iré! >> escúchame! juntos no podremos salir, pero si estoy solo podré hacerlo, confía en mí. voy a escapar, matilda. ée que tengo mucho dinero con tony, mucho, lo tomaremos y nos iremos juntos los dos, ahora vete. vete, vete! >> no, solo lo dices para que me vaya, no quiero perderte, león. te juro que no voy a perderte! >> no vas a perderme, matilda! me has dado el gusto por la vida, quiero vivir, dormir en una cama, tener raíces, jamás volverás a estar sola. por favor, vete ahora, pequeña, vete. ten calma y vete, vamos, vete, vete. te veré con tony en una hora, voy a limpiarlos a todos. con tony en una hora. ♪ ♪ >> te amo, matilda. >> yo también te amo.

♪ ♪ ♪ ♪ >> ¿oye, oye, qué demonios pasa arriba? dije que acabaran con el tipo, no con todo el maldito edificio. ♪ ♪ >> oigan, aquí hay alguien que aún vive! que suba un médico

rápido! >> traemos a un herido, abran paso! traemos al herido, a un lado. >> bájenlo por la escalera, rápido! rapido, rápido! >> despejen la escalera, déjenlo y regresen con su grupo. >> dos compañeros vienen por la escalera, tengan cuidado. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> ¿estás bien? >> oye, necesito un médico, rápido. >> muévanse rápido, estorbos! >> grupo uno, ¿qué pasa en el apartamento? >> visibilidad cero, dame cinco minutos para observar. >> muy bien, adelante.

>> ¿qué estás diciendo, doscientos hombres y no pueden encontrar a un tipo y a una niña? ¿ya encontraron a la niña? ♪ >> hola, ¿estás muy mal? quítate la máscara. >> me hirieron. >> está profunda. >> bien, ¿y esta otra? >> ¿eres del tercer grupo? >> sí. >> muy bien, está bien, te daré algo para el dolor. está bien, bien, baja el brazo, bájalo. ♪ ♪ ♪ >> espérame dos minutos, ahora vuelvo. >> deja que me ponga la máscara, respiro mejor con ella. >> está bien, bajala, no te

muevas. >> esta bien, todo el mundo afuera, vamos, vamos! vamos afuera! ♪ ♪ >> tan calma, amigo. >> ya nos vamos, ya nos vamos. ♪ >> ¿pequeña, qué haces aquí? vete, vete, vete rápido.

♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> stansfield, para servirte. ♪ >> esto es obsequio de matilda.

♪ >> maldito. >> retírense! >> león me pidio que te ayudara si algo le pasaba y creo que algo le pasó, ¿verdad? >> hum, hum. >> tengo un poco de dinero para ti y lo que te sugiero es que como aún tu eres joven debería guardar el dinero para ti hasta que seas mayor, como un banco.

excepto que es mejor que un banco, porque a los bancos los asaltan y nadie asalta al viejo tony. pero es tu dinero y mientras tanto solo tienes que venir a verme de vez en cuando y te daré algo para que puedas divertiste. ¿está bien? ten, aquí hay cien dólares para empezar. >> ¿no sería mejor un trabajo? >> ¿un trabajo? qué demonios sabes hacer? >> sé limpiar. >> no tengo trabajo para una niña de doce años, así que sácalo de tu maldita cabeza, se acabó el juego termino. león está muerto. escuchaste! ♪ >> vamos, perdona, tú crees que no me duele. pero murió y tú

vas a olvidar esa locura y además vas a volver a la escuela. ¿capicci? ahora, toma este dinero y lárgate de aquí, y no vuelvas por aquí hasta el mes entrante, porque algo me dice que estoy a punto de perder mi buen humor. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

>> escuela spencer. (timbre suena). >> mis padres murieron en un accidente hace cuatro semanas, fue algo terrible. >> verás, no tuvimos tiempo para conocernos cuando viniste aquí por primera vez. pero quiero que sepas que no soy la clase de mujer que abandona a una niña sin importar su situación o sus errores. así que voy a ayudarte y haré todo lo que pueda para recibirte de nuevo. pero, con una condición, tienes que dejar de mentirme, matilda. debes arriesgarte y confiar en mí. ahora dime qué fue lo que pasó.

>> está bien, mi familia fue asesinada por oficinales de narcóticos, por problemas de drogas. yo me fui con el mejor tipo del mundo, un pistolero, el mejor del país. lo mataron esta mañana y si usted no me recibe, estaré muerta para esta noche. ♪ >> listo. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> estaremos bien aquí, león. ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

(música). (música). (música). (música). (música). (música).

(música). (música). (música). (música). (música). (música). >> stephen baldwin en, "tormenta terrestre". (música). (música). (música). (música). (música). >> esta noche todos los ojos están en la luna, y los científicos alrededor del mundo. >> boston, massachusetts. >> están uniendo las piezas de este fenómeno lunar sin precedentes. >> no lo puedo creer >> estamos en al campus de instituto plymouth de tecnología para hablar con la doctora en astrofísica lana gale. doctora, ¿qué puede decirnos? >> pues, básicamente nos sorprendieron, la órbita de un asteroide no detectado interceptó la de la luna y

colisionaron, aunque digamos que esperábamos ver algo parecido. el cielo es un lugar vasto y desafortunadamente no tenemos todos los recursos necesario para cubrirlo. >> ¿qué puede decirnos de lo que estamos viendo allá arriba? >> vemos la nube de impacto de escombros y regolito que eventualmente aminorará. >> ¿regolito? >> el polvo de roca que cubre la superficie. >> creo que la cuestión más urgente es si hay razón para alarmarnos. >> pues estas cosas siempre son más alarmantes cuando pasan cerca de casa, pero creo que lo mejor es esperar y ver qué pasa, reaccionar mientras se desarrolla. como mi padre solía decir, el doctor lawrence gale, el universo es una caja de puras sorpresas. >> gracias por su tiempo, doctora gale. >> fue un placer. >> ¿cómo estuvo, tony? >> oye, estuviste maravillosa, emanabas confianza y claridad, fuerza, conocimiento y experiencia. pero, ¿regolito? >> 2.000 kilómetros. >> así le dicen. >> yo lo sé, pero, el espectador promedio no lo sabe. lana,

¿comiste algo? porque me faltó cenar. >> ay, lo siento, tony, no, por favor ve a casa, te veré mañana. >> no, compraré algo, cenaremos aquí y celebraremos, yo invito. ensalada de atún sin mayonesa. >> el diámetro terrestre es de casi 12.870 kilómetros. >> gracias. >> mientras el lunar es de unos 3.480 kilómetros, y este gran tamaño se traduce en una influencia notable sobre el planeta, como se puede observar en las mareas de los océanos, causadas por la fuerza de atracción de la luna. con la invención del telescopio comenzo el estudio de la geografía lunar. galileo en 1609. >> paradigmas de la geología lunar, doctor lawrence gale. >> posteriormente otros astrónomos elaboraron mapas de sus características fisicas. ellos descubrieron montañas y llanuras, algunos cráteres grandes y los largos valles. los sucesores de galileo pensaron que las llanuras de la luna estaban cubiertas con agua, y las llamaron marea, latino