[mugidos] >>¡cuidado! >>¡cuidado, alguacil!

>>calma, calma, juanito eso es tranquilo, tranquilo ¡ahh! >>¡bobby! [gritos] [mugido]

>>bobby, que se meta ¡que se meta! vamos, bobby eso es >>lo está logrando >>buen muchacho ¡quédense atrás! vamos, bobby ¡vamos! >>lo está logrando >>¡vamos, bobby! >>nunca había visto algo asi [exclamaciones] >>¡te tengo! >>¡bien hecho, pequeño! >>¿estás bien, john? >>estoy bien >>¡bravo! >>¡bobby! ¡bobby! >>bien, bobby >>es muy valiente para ser pequeño ¿no te parece? >>sí, lo es >>¡es un héroe!

mira nada más qué hermoso está >>sigo pensando que estarías mejor con un perro policía >>bobby está bien para mí >>siempre tuviste debilidad por el pequeño de la camada ¿seguro no estás lastimado? >>sí, sólo recupero el aliento >>¡muévanse! ¡aquí no hay nada que ver! >>toma, chico un presente por haber salvado mi puesto >>qué gentil es usted ¿le importa si yo se lo doy? >>no >>tranquilo, bobby ten >>hey, veo que es su perro >>sí, desde que era un cachorro hola, ewan ¿te fijaste en bobby? >>creí que el toro te tenia >>sólo estaba atrayéndolo >>¡ah! ¿eso es verdad?

estabas tan cerca en ese momento pudo haberte corneado ¿cómo está maureen? >>muy bien, gracias >>qué gusto bueno, vamos a casa a cenar, ewan vamos, ewan >>hey, tu madre tiene razón ve con ella oye, tengo trabajo que hacer ve adiós

>>los hombres de corazón corazón puro no le temen al cambio y hoy les quiero hablar sobre eso cambio los niños que veo aquí, sentados tienen la llave para sacar a este pueblo de la pobreza y la enfermedad que los ha atrapado por generaciones sólo con la educacion de estos jóvenes vendrán los cambios que tanto necesitamos cambios de las condiciones atroces en los lugares de trabajo cambios en el escandaloso estado de mala calidad y peligro de las casas cambios en el miserable estándar de vida

aquí, en el old town los niños son el futuro ¿disfrutó la ceremonia, señor smithie? >>ya váyanse no, no lo hice, padre >>lamento oír eso >>yo no le creo que lo lamente sé lo que intenta no le funcionará he manejado mi fábrica así durante veinte años de la forma que lo hizo mi padre mis obreros están felices se lo aseguro >>señor smithie, aquí en el old town la gente se levanta a las 4 de la mañana trabajan 12 horas al día y son afortunados si llegan a los 40 años ¿los cree usted felices? >>fascinante hasta luego >>a los niños los fuerzan a trabajar desde los 8 años la suciedad en la que viven les provoca cólera y tuberculosis >>muy interesante, reverendo pero no creo que la iglesia sea lugar apropiado para eso >>entonces ¿en dónde, señor johnson?

sólo trato de hacer el bien >>eso es muy encomiable pero si desea quedarse en la parroquia debería concentrar sus esfuerzos en algo más tradicional como... el festival de la cosecha no hay nada que anime más a la congregación que unos buenos arreglos de vegetales >>ese hombre está envenenado, señor gray >>sí, cierto el señor smithie y muchos como él no escuchan mientras hagan dinero a costa de los obreros una cosa, espero que no le importe que le pregunte yo conozco bien la biblia y no puedo recordar haber leído en donde jesús habla del cambio >>quizá no se ha dado cuenta está en el boletín mensual

me ganaste hicieron estas colinas muy empinadas ¿escuchas ese ruido? son fantasmas hablando de sí mismos >>no es cierto >>sí parloteando acerca de... todo y nada ¿ya te había dicho que hay más fantasmas aquí en edimburgo que en todas las islas británicas? ¿lo sabías? >>no >>sí es un hecho

¿logras oír las tonterias que dicen? ¿quieren dejar de hacer ruido, por favor? >>se callaron, ¿verdad? >>sí sí hoy estuve con ewan está creciendo muy rapido le ofrecí ayudarle con su lectura >>pronto será el sostén de la familia no hay tiempo para lecturas >>siempre hay tiempo para leer, maureen ewan es un niño demasiado brillante para desperdiciarse en el molino >>necesitan comida como cualquier otra persona >>sí, pero si los niños pudieran leer y escribir sería mejor que trabajar en las fábricas >>fábricas o beneficencias sí, lo sabemos bobby, ¿otra vez estás en la

caja del jabón? >>no te preocupes por bobby prefiero que le hagas caso a mi pasión, maureen >>¡no, aléjate! a menos que quieras algo de guisado >>¿qué hay de malo en que un hombre sea apasionado? >>¡ay! ¿qué haces? ¡tranquilo! tranquilo siéntate huele esto ¿fuiste al doctor como me dijiste? >>sí estoy bien sólo un poco cansado, eso es todo >>¿eso fue lo que te dijo? >>no no exactamente, utilizó muchas palabras médicas pero dijo que estoy bien

[ruido] >>¿hola? ¿hay alguien ahí?

¡ahh! ¡no, no! >>¿qué pasó, estás bien? >>¡se robó mi comida! >>¡alto, deténgase! ¡no! [ladrido] >>bobby...

>>¡bobby! ¡bobby! ¡bobby! ¡bobby! ¿qué tienes, estás herido? >>tranquilo, estará bien eso dijo el veterinario siempre hay un riesgo de infecciones así que la herida tendrá que estar cubierta >>ewan

>>señor gray apenas es la tarde, señor gray >>sí, lo sé sólo que estoy un poco cansado hubieras visto a bobby en la pelea de hoy >>ewan, vámonos dejémoslo descansar >>no, ada, el muchacho no molesta >>qué bueno es usted, john >>oye, oye... ¿quién vino aquí? hola hola eres el mejor amigo que un hombre quisiera ¿puedes asegurarte que esté bien? ¿puedes asegurarte que él pueda correr? >>sí >>gracias

¿sabes? también quiero que tengas esto hay historias muy interesantes aquí de hombres que lograron superar sus circunstancias e hicieron la diferencia grandes hombres ten >>gracias ¿está en el libro? >>no, no no, la idea... no no soy suficientemente capaz de hacer la diferencia en mis posibilidades bobby no ha tenido descanso ¿por qué no lo llevas a dar un paseo? pero que no sea muy lejos >>¿lo llevo arriba con los fantasmas? >>sí

con los fantasmas >>vamos, bobby tú también puedes oír a los fantasmas, ¿verdad? ¡silencio, por favor! ¡cállense! no me funciona bobby ¿qué pasa contigo?

>>porque john gray tenía una visión una visión de una vida mejor para todos los que viven aquí en old town trabajó día a dia para lograr esa meta y ahora sólo podemos rezar para que los esfuerzos de john no sean en vano y de alguna manera sigue entre nosotros mostrándonos el camino hacia una vida mejor

>>¿qué te pasa, mujer? háblame con mas respeto

>>vamos, hora de acostarse ¿sí? >>mamá ¿qué estará haciendo bobby? >>creo que bobby está acurrucado frente a alguna fogata, ¿ah? a la cama

[canto de un gallo] >>¡pan fresco, recién salido del horno! ¡pan recién salido del horno!

>>¡berros recién cortados! ¡fresas y berros! >>¡venga y compre su pan fresco recién horneado! >>¡pastelillos por un centavo! ¡compre sus pastelillos, tres por un centavo! >>cocos, cocos traídos del trópico muy bonitos, traídos del trópico vengan, quedan pocos cocos de la suerte curan todas las enfermedades cocos, fáciles de abrir un secretito del oriente, señora una o dos gotas en el té de su esposo y creerá que tiene 21 otra vez >>no soy casada >>una o dos gotas en su té y pronto lo será ¿qué es lo que quieres? no he hecho nada malo eres un terrier e insistes en ser un perro policía no he hecho nada malo y lo sabes y en otro momento sería un ejemplo de identidad equivocada

estaban mintiendo yo sólo los tomé para mantenerlos a salvo ¿quieres un pastel de carne? me sobra uno aquí está, aquí no me malinterpretes es sólo un gesto de buena voluntad, ¿sí? buen perro >>¡ewan! tu mamá le prometió a la mía que me cuidarías así que no puedes irte ¿qué haces? ¿cuál es la prisa?

>>estoy buscando a mi perro >>¿tu perro? pero no tienes ninguno >>¡adiós, amigo! mira ¿no sabes leer? aquí dice: "no perros" ahora, vete ¡fuera de aquí!